1
00:00:03,002 --> 00:00:07,132
Vincent :
C'est là que les riches
et la règle puissante.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,592
C'est son monde,

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
un monde à part du mien.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,933
Son nom... est Catherine.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
A partir du moment où je l'ai vue,
elle a capturé mon cœur

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
avec sa beauté,

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,946
sa chaleur et son courage.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,782
Je savais alors, comme je le sais maintenant,

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
elle changerait ma vie...

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
Pour toujours.

11
00:00:41,875 --> 00:00:46,463
Catherine :
Il vient d'un endroit secret,
bien en dessous des rues de la ville,

12
00:00:46,546 --> 00:00:50,133
cachant son visage aux étrangers,

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,052
à l'abri de la haine et du mal.

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,473
Il m'a amené là-bas
pour me sauver la vie.

15
00:00:56,556 --> 00:01:01,603
Et maintenant, partout où je vais,
il est avec moi en esprit.

16
00:01:01,686 --> 00:01:05,648
Car nous avons un lien plus fort
que l'amitié ou l'amour.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
Et bien que
nous ne pouvons pas être ensemble,

18
00:01:08,276 --> 00:01:11,446
nous ne serons jamais séparés.

19
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
♪ ♪

20
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
Hé!

21
00:02:28,439 --> 00:02:30,358
Père :
Elles sont adorables, Rebecca.

22
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
Je crois qu'ils sont les meilleurs
bougies que vous avez fabriquées pour nous.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Tu as dit ça
l'année dernière.

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
C'était vrai
l'année dernière.

25
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
Et l'année d'avant.

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
J'adore faire
les bougies du festival d'hiver.

27
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
Ils sont spéciaux.

28
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
Pouvons-nous les reprendre maintenant ?

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,456
Rebecca : Le premier lot
est prêt à être livré.

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
Je ne vois pas pourquoi.

31
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
Je parie que je finirai premier.

32
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
Je parie que non.
Le sera-t-il.

33
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Ne le fera pas.
Ce n'est pas une course.

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,258
On t'a donné
un important

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,594
responsabilité,
compris ?

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
Bien. Eh bien, vous avez vos listes,
maintenant, c'est parti.

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Hé, ce n'est pas juste !

38
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Soyez prudent là-haut.

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
C'était il n'y a pas si longtemps
que j'étais

40
00:03:11,524 --> 00:03:14,068
livrer les bougies,
au lieu de les fabriquer.

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,279
Je me souviens.
Surtout l'année

42
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
quand tu es tombé et
je t'ai tordu le genou.

43
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Parfois nous avons
tomber, père,

44
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
pour apprendre à se lever.

45
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
La souris était la pire.

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
Cette première année, je
j'ai fait les bougies,

47
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
il en a cassé la moitié
avec sa catapulte.

48
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
Nos pauvres assistants pensaient

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
que quelqu'un jetait
des missiles sur eux.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,923
Et toi et Devin
eu ta juste part

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
de mésaventures comme
eh bien, si je me souviens bien.

52
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
Quelques.

53
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
Mais nous avons toujours fait
nos livraisons.

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Et je...

55
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
Je pense que je me souviens encore de comment.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,400
Vincent, c'est beau.

57
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Rappelez-vous comment je l'ai dit
toi quand j'étais petite,

58
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
J'avais peur du noir ?

59
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
Eh bien, ma mère
m'a donné une bougie

60
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
éclairer au chevet du lit

61
00:04:08,247 --> 00:04:09,791
avant de m'endormir.

62
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
C'était juste un tout petit,
petite chose,

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
une bougie d'anniversaire.

64
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
D’une manière ou d’une autre, tout s’est bien passé.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,510
J'ai adoré les bougies
depuis.

66
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Ce n’est pas une bougie ordinaire.

67
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
C'est pour la fête de l'hiver.

68
00:04:25,264 --> 00:04:28,142
C'est un spécial
Il est temps pour nous.

69
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Nous avons d'autres célébrations,
toutes les vacances

70
00:04:31,104 --> 00:04:33,898
et les traditions que nous partageons
avec ton monde, mais...

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
Le Winterfest est le nôtre.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
C'est un moment
pour se souvenir du passé.

73
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
Rêve du futur.

74
00:04:42,407 --> 00:04:45,034
Chaque année, nous les livrons
bougies à nos aides

75
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
dans le monde d'en haut.

76
00:04:46,452 --> 00:04:49,372
Sans leur lumière,
notre monde serait sombre.

77
00:04:49,455 --> 00:04:53,543
Nos vies seraient froides
sans leur chaleur.

78
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Les bougies sont
notre façon de dire

79
00:04:55,294 --> 00:04:56,713
qu'ils font partie des États-Unis.

80
00:05:00,091 --> 00:05:05,346
Tout le monde, l'ensemble
la communauté est d’accord.

81
00:05:05,430 --> 00:05:09,100
Le festival d'hiver de cette année
sera incomplet

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
à moins que tu sois là.

83
00:05:22,238 --> 00:05:25,408
Hmm. Vous voudrez peut-être
reconsidérer cette décision.

84
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
Samantha, tu es partie
votre chevalier sans défense.

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
Non?

86
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
J'ai fini ! Je...

87
00:05:35,626 --> 00:05:37,420
Que fais-tu ici ?

88
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Jouer aux échecs. Vérifier.

89
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
Et compagnon en un.

90
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Vous ne pouvez pas y être arrivé en premier.
J'ai couru jusqu'au bout.

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
J'ai pris le métro.

92
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
j'ai hâte
à la fête de l'hiver.

93
00:05:52,894 --> 00:05:55,354
Il y a quelques aides
Je peux encore battre.

94
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
Ne pense pas à toi
en tant que mauvais joueur, père.

95
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
Seulement un très bon professeur.

96
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
Est-ce que le grand
la salle en ordre ?

97
00:06:08,659 --> 00:06:10,119
Un des tableaux
avait besoin de quelques réparations.

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
Cullen et moi avons porté
jusqu'à son atelier.

99
00:06:12,371 --> 00:06:14,415
Bien.

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,127
Bien.

101
00:06:18,211 --> 00:06:20,838
Un tiers de siècle.

102
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
C'est difficile pour moi de
crois-le, Vincent.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
Tu n'étais qu'un bébé
armes cette première année.

104
00:06:28,221 --> 00:06:31,766
Mon plus vieux souvenir
c'est une fête d'hiver.

105
00:06:31,849 --> 00:06:33,476
j'ai dû être
trois ou quatre.

106
00:06:33,559 --> 00:06:38,064
Je me souviens d'un rhume,
pièce sombre.

107
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
Mes pas résonnaient
tout autour de moi.

108
00:06:41,567 --> 00:06:45,029
J'avais peur.
Devin m'a tenu la main.

109
00:06:47,406 --> 00:06:51,202
Et puis ils ont allumé les bougies
et les ténèbres repoussées.

110
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
Quand j'ai aperçu les tapisseries
pour la première fois...

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
Cela m’a coupé le souffle.

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
C'est John qui a pendu
ces tapisseries.

113
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
Paracelse ?

114
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
C'est lui qui
découvert la grande salle.

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Pendant un temps, il pensa

116
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
d'en faire sa chambre.

117
00:07:16,060 --> 00:07:20,022
Même alors, ses rêves
étaient... grands.

118
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
Mais il a été exilé avant
la première fête d'hiver.

119
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Oui.

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,697
Après, nous...

121
00:07:27,780 --> 00:07:30,199
Nous avions besoin d’un moyen de nous guérir.

122
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
C'était à peine suffisant
pour remplir une table alors.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,875
Les enfants
posé les lieux.

124
00:07:38,958 --> 00:07:42,170
La blessure était si vive.

125
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
Il avait fait partie
des États-Unis depuis si longtemps.

126
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Que s'est-il passé, père ?

127
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Une erreur a été commise.

128
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Il y avait un endroit
posé pour chacun des États-Unis.

129
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Et une chaise vide...

130
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
Là où John s'asseyait toujours.

131
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Je l'ai emporté.

132
00:08:03,191 --> 00:08:06,819
Le père de Pascal enlevé
la mise en place.

133
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Pas un mot n’a été prononcé.

134
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Nous avons juste...

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,246
... a continué.

136
00:08:21,334 --> 00:08:24,086
Eh bien, c'est de l'histoire ancienne maintenant.

137
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Mort et parti.
Alors dis-moi,

138
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
as-tu parlé à la souris
à propos du raton laveur ?

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,677
Oui. Oui.

140
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Il promet solennellement

141
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
qu'Arthur restera
à la maison cette année.

142
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
Apportez-moi le visage.

143
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Sans le visage,
Je ne peux pas le faire.

144
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
(voix de Vincent) :
Quoi que tu
exiger, Tamara,

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
que tu auras.

146
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
Tu parles si gentiment.

147
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
Cette voix obtiendra
tu n'importe quoi.

148
00:09:15,846 --> 00:09:19,267
Apportez-moi le visage,
et je le ferai vôtre.

149
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
L'homme qui
je le porte maintenant

150
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
je n'en aurai pas besoin,
le fera-t-il ?

151
00:09:23,229 --> 00:09:26,440
Non, je ne pense pas qu'il le fera.

152
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Allez-vous tous les tuer ?

153
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
Ce sont mes amis, ma famille.

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
Leur monde
est mon monde.

155
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
Pourquoi devrais-je dire
leur faire du mal, Tamara ?

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,120
(voix du père) :
Parce qu'ils m'ont déshonoré,

157
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
tout emporté :

158
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
Le travail, la maison, tout ce que j'aimais.

159
00:09:42,581 --> 00:09:45,501
(voix de Pascal) :
Parce qu'ils ont volé
mes systèmes, mes notes,

160
00:09:45,584 --> 00:09:47,878
les journaux de mon
recherches et explorations.

161
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
(Voix de souris) :
Parce qu'ils m'ont poursuivi
de leur lumière,

162
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
m'a même harcelé
de mon triste refuge

163
00:09:52,925 --> 00:09:54,510
dans l'obscurité.

164
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
Tu as la voix,
mais pas les mots.

165
00:09:59,598 --> 00:10:02,101
Le garçon souris
ne parle pas très bien.

166
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
(Voix de souris) :
D'accord, bien.

167
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
D'accord, très bien.

168
00:10:17,074 --> 00:10:18,200
Mais même avec les voix,

169
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
même avec le visage...

170
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
S'ils vous découvrent,

171
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
cette fois, ils
va te tuer.

172
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
C'était il y a si longtemps.

173
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Qu'est-ce que leur monde
à voir avec toi ?

174
00:10:31,213 --> 00:10:34,342
(Voix normale) :
Leur monde m’appartient de droit.

175
00:10:34,425 --> 00:10:37,219
Je les ai faits. Je leur ai appris.

176
00:10:39,013 --> 00:10:42,892
Mais... ils ont des leçons

177
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
encore à apprendre.

178
00:10:45,311 --> 00:10:48,397
Quel genre de cours ?

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
Cours de poésie.

180
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
"Que ce monde,

181
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
"ce qui semble se trouver devant les États-Unis

182
00:10:58,366 --> 00:11:00,910
"comme une terre de rêves,

183
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
"si varié,
si beau, si nouveau...

184
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
"A-t-il vraiment
ni la joie,

185
00:11:07,249 --> 00:11:09,752
"ni amour, ni lumière,

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
"ni certitude,

187
00:11:11,879 --> 00:11:14,757
"ni la paix,

188
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
"ni aide à la douleur...

189
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
"Et nous sommes ici comme
dans une plaine sombre,

190
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
"balayé avec
alarmes confuses

191
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
"de lutte et de fuite,

192
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
"où des armées ignorantes

193
00:11:29,688 --> 00:11:32,650
affrontement la nuit. »

194
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
(Pas ascendants)

195
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
(Rire)

196
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Narcissa (riant) :
Ah...

197
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
Tu as été si gentil avec moi aujourd'hui.

198
00:11:58,259 --> 00:12:01,512
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

199
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
De belles pierres,
beaux cristaux.

200
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Tout ce dont j'ai besoin.

201
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
(rires)

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
Ah.

203
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
Qui est là?

204
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Vincent.

205
00:12:30,291 --> 00:12:34,336
Ah Vincent,
si loin de chez moi, mon enfant.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,504
(rires)

207
00:12:35,588 --> 00:12:39,008
Je suis désolé de t'effrayer,
Narcisse.

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,886
Je ne pensais rencontrer personne
dans un endroit si sombre.

209
00:12:41,969 --> 00:12:45,181
Oh, je connais tous les endroits sombres.

210
00:12:45,264 --> 00:12:48,517
Les gouffres noirs, les ombres,

211
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
les portes cachées.

212
00:12:51,103 --> 00:12:53,689
L'obscurité est mon amie,
enfant.

213
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
Je n'ai pas peur.

214
00:12:58,777 --> 00:13:01,113
(Riant)

215
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
Vincent.

216
00:13:11,415 --> 00:13:12,333
(Renifle)

217
00:13:12,416 --> 00:13:13,334
Du sang.

218
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
Qu'est-ce que c'est?

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
(Voix normale) :
Seulement un visage...

220
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Et une bougie
pour éclairer mon chemin dans le noir.

221
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
Non.

222
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Vous n'êtes pas Vincent.

223
00:13:29,808 --> 00:13:31,560
C'est toi le méchant.

224
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Ici-bas, il y a
ni bien ni mal.

225
00:13:34,146 --> 00:13:36,232
Seulement fort et faible.

226
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
(Haletant)

227
00:13:37,691 --> 00:13:38,901
Prenez soin de vous.

228
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
Les marches sont fluides.

229
00:13:41,987 --> 00:13:44,406
Laissez-moi vous éclairer.

230
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
(Criant)

231
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
(Les cris continuent)

232
00:14:03,342 --> 00:14:06,554
Il n'y a pas d'amis
dans l'obscurité, vieille femme.

233
00:14:06,637 --> 00:14:10,558
Dans le noir,
tous les hommes sont ennemis.

234
00:14:19,650 --> 00:14:21,026
(Les wagons du métro claquent au-dessus de nos têtes)

235
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
Père :
Nous avons aussi besoin de bénévoles

236
00:14:24,154 --> 00:14:25,781
pour guider nos aides vers le bas.

237
00:14:25,864 --> 00:14:28,450
Pascal a mis le
mot sur les tuyaux.

238
00:14:28,534 --> 00:14:29,451
Excellent.

239
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
Eh bien, William, comment vas-tu
avec la nourriture ?

240
00:14:31,870 --> 00:14:33,914
Cela devrait être suffisant,
mais ça aiderait

241
00:14:33,998 --> 00:14:36,917
si nous pouvions avoir un décompte exact
de qui vient et qui ne vient pas.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
Quelqu'un a-t-il entendu
de Narcissa ?

243
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Elle ne répond pas
nos appels.

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,674
Pascal pense qu'elle doit être
sous les tuyaux à nouveau.

245
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
Lana a laissé une bougie
dans sa chambre.

246
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
Si elle revient à temps,
elle le trouvera là-bas,

247
00:14:47,344 --> 00:14:51,473
mais la nature de Narcissa est
un solitaire.

248
00:14:51,557 --> 00:14:54,476
J'étais juste un garçon la dernière fois
elle est venue au festival d'hiver.

249
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Cela m'inquiète.

250
00:14:56,061 --> 00:14:57,980
On la voit si peu.

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
Mary, c'est son choix
vivre loin des États-Unis.

252
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Mais pensez à son âge.

253
00:15:02,526 --> 00:15:03,819
Ses yeux deviennent
pire chaque année.

254
00:15:03,902 --> 00:15:04,987
Vincent :
Ah...

255
00:15:05,070 --> 00:15:08,949
Narcissa peut voir les choses
qui sont cachés à toi et moi,

256
00:15:09,033 --> 00:15:12,661
et partout où elle pourrait errer,
elle retrouve toujours le chemin du retour.

257
00:15:12,745 --> 00:15:17,249
Et généralement avec quelques scandaleux
histoire de l'endroit où elle a été.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,173
Paracelse :
Hélas, cher Jacob...

259
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
Père...

260
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
Je l'ai bien connu, Tamara.

261
00:15:28,260 --> 00:15:33,265
Un homme à la plaisanterie infinie,
de la plus excellente fantaisie.

262
00:15:36,185 --> 00:15:37,519
Tamara :
Nous pouvons commencer.

263
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
Est-ce que c'est la boîte
Vulcain t'a compensé ?

264
00:15:39,730 --> 00:15:40,648
Qu'est-ce que c'est?

265
00:15:40,731 --> 00:15:43,108
Une ombre, chère Tamara...

266
00:15:43,192 --> 00:15:47,488
Un écho de ce qui était autrefois...

267
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
Et ne pourra plus jamais l'être.

268
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
C'était il y a 35 ans que
J'ai donné à Jacob ses pièces d'échecs...

269
00:15:56,955 --> 00:16:02,544
Un témoignage de mon affection...
De notre amitié.

270
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
Tamara :
L'amitié est un
chose merveilleuse.

271
00:16:04,963 --> 00:16:07,257
Le dispositif d'armement ?

272
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Sur le couvercle.

273
00:16:10,803 --> 00:16:13,931
Appuyez sur la Rose,
et la prochaine fois
la boîte est ouverte....

274
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Échec et mat.

275
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Joli.

276
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
Continuez.

277
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
(Vent hurlant)

278
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
(Voix indistinctes)

279
00:16:57,015 --> 00:16:59,768
Ici, c'est merveilleux.
Regardez-regardez ça.

280
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
(Riant)

281
00:17:00,894 --> 00:17:03,939
Homme : Dépêchez-vous maintenant.
Juste des enfants.
Venez.

282
00:17:04,022 --> 00:17:05,649
Femme :
Attention à vos pas !

283
00:17:07,818 --> 00:17:10,028
(Voix indistinctes)

284
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
(Riant)

285
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
Fille :
Salut !

286
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Salut comment vas-tu?

287
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
Nous y sommes.

288
00:17:25,252 --> 00:17:28,672
(Vent hurlant)

289
00:17:59,870 --> 00:18:02,915
(Le vent continue de hurler)

290
00:18:09,087 --> 00:18:11,173
(Un bruit sourd de la barre de porte)

291
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
(Craquant)

292
00:18:33,487 --> 00:18:36,698
Puis-je vous guider dans l'obscurité ?

293
00:18:36,782 --> 00:18:42,120
Il n'y a pas d'obscurité, Vincent,
quand tu es avec moi.

294
00:18:56,677 --> 00:19:00,264
(Voix indistinctes)

295
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
Père :
Le monde au-dessus de nous...

296
00:19:02,641 --> 00:19:05,936
Il fait froid et gris...

297
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
L'été n'est qu'un lointain souvenir.

298
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Notre monde aussi
a connu ses hivers.

299
00:19:12,317 --> 00:19:17,406
Ainsi, chaque année, nous commençons
cette fête dans les ténèbres,

300
00:19:17,489 --> 00:19:22,870
alors que notre monde a commencé dans les ténèbres.

301
00:19:22,953 --> 00:19:27,082
Vincent :
Bien avant la ville au-dessus des États-Unis
a élevé ses tours vers le ciel,

302
00:19:27,165 --> 00:19:31,795
les hommes cherchaient refuge
dans ces cavernes.

303
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
A cette époque, ces tunnels
étaient des endroits sombres,

304
00:19:35,173 --> 00:19:38,886
et ceux qui habitaient ici habitaient
dans la peur et l'isolement.

305
00:19:38,969 --> 00:19:43,765
Vincent :
C'était une terre d'espoir perdu,
de rêves tordus,

306
00:19:43,849 --> 00:19:47,561
une terre de désespoir,
où les bruits de pas

307
00:19:47,644 --> 00:19:50,939
descendre un tunnel
étaient les bruits de terreur,

308
00:19:51,023 --> 00:19:54,818
où les hommes cherchaient des couteaux
et des rochers et pire encore

309
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
au son
des voix d'autres hommes.

310
00:19:57,988 --> 00:20:01,867
Mais finalement quelques personnes ont appris
pour mettre de côté leur peur.

311
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
Et nous avons commencé à nous faire confiance
l'autre, pour s'entraider.

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
Et chacun de nous
est devenu plus fort,

313
00:20:07,372 --> 00:20:11,084
ceux qui ont pris l'aide
et ceux qui l'ont donné.

314
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
Père :
Nous faisons tous partie les uns des autres.

315
00:20:14,129 --> 00:20:17,174
Une famille, une communauté.

316
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Parfois on l'oublie,

317
00:20:21,386 --> 00:20:24,473
et donc nous nous rencontrons ici chaque année

318
00:20:24,556 --> 00:20:28,977
rendre grâce à ceux
qui nous ont aidé,

319
00:20:29,061 --> 00:20:34,650
et de se souvenir-- même le
la plus grande obscurité n'est rien,

320
00:20:34,733 --> 00:20:38,445
tant que nous partageons la lumière.

321
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Bien parlé.

322
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
(La poulie grince)

323
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
(Les spectateurs murmurent)

324
00:20:50,916 --> 00:20:55,003
(Musique baroque jouée)

325
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
(halètement)

326
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
(Cris indistincts)

327
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Où est-il passé ?

328
00:21:13,981 --> 00:21:14,940
(Riant)

329
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
(Conversations indistinctes)

330
00:21:33,625 --> 00:21:36,044
Merveilleux...

331
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Où l'a-t-il fait
viens d'où ?

332
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
Qui est l'artiste ?

333
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
Ce sont des mystères que nous avons
jamais résolu, Catherine.

334
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
Peut-être qu'ils sont
enchanté.

335
00:21:46,138 --> 00:21:48,724
(rires)

336
00:21:48,807 --> 00:21:51,601
J'avais l'habitude d'imaginer ça
c'étaient des fenêtres magiques,

337
00:21:51,685 --> 00:21:55,939
que si je les regardais
assez longtemps et assez fort,

338
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
ils pourraient s'ouvrir pour moi
et je pourrais passer à travers

339
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
vers un autre monde.

340
00:22:01,028 --> 00:22:04,865
Quand j'ai tendu la main,
ce n'était que du tissu.

341
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
C'est un
jeu stupide.

342
00:22:19,337 --> 00:22:21,214
je vais y aller
prends du gâteau.

343
00:22:42,486 --> 00:22:43,945
(Clics)

344
00:22:52,871 --> 00:22:55,582
(Mélodie animée)

345
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
(Voix bruyantes)

346
00:22:58,376 --> 00:23:00,003
Eh bien, maintenant...

347
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
C'est parti.

348
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
Garçon :
Comment fais-tu ça ?

349
00:23:11,014 --> 00:23:11,807
(Le ballon éclate)

350
00:23:14,392 --> 00:23:16,311
Je sais qu'elle rarement
vient au festival d'hiver,

351
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
mais ça a été ainsi
longtemps sans un mot.

352
00:23:18,605 --> 00:23:20,482
Oh, je suis sûr qu'elle va bien.

353
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
Narcissa est indestructible.

354
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
Mais si ça peut aider
tu te reposes plus facilement,

355
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
nous allons mettre ensemble
une sorte de recherche,

356
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
demain à la première heure.

357
00:23:30,992 --> 00:23:34,329
Tu sais, tu devrais vraiment
laisse-moi t'apprendre à jouer aux échecs.

358
00:23:34,413 --> 00:23:35,580
C'est un jeu merveilleux.

359
00:23:37,541 --> 00:23:40,293
(rires chaleureux)

360
00:23:41,586 --> 00:23:44,506
Si tu es vraiment le meilleur
magicien du monde,

361
00:23:44,589 --> 00:23:46,883
comment se fait-il que tu fasses tout
de tes tricks dans le métro ?

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Ha! Le petit
Madame, vous êtes là.

363
00:23:48,593 --> 00:23:49,511
Non, non, non, non, non.

364
00:23:49,594 --> 00:23:52,347
Ce sont seulement
apparitions symboliques.

365
00:23:52,430 --> 00:23:53,598
(Les enfants gémissent)

366
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
Oh, ouais-oui, je-je,

367
00:23:54,599 --> 00:23:58,311
J'aime, j'aime le métro
et les rues.

368
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
Quel théâtre de Broadway
peut comparer

369
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
avec les rues de New York ?

370
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
Hmm? Je vois tout.

371
00:24:04,401 --> 00:24:06,736
Oui, les hommes
se précipiter au travail,

372
00:24:06,820 --> 00:24:09,197
les enfants qui jouent,
et les filles

373
00:24:09,281 --> 00:24:12,576
dans leur belle
robes d'été--

374
00:24:12,659 --> 00:24:14,744
et tout le monde veut
un peu de magie,

375
00:24:14,828 --> 00:24:18,707
et Sébastien est là
pour le leur donner.

376
00:24:18,790 --> 00:24:21,501
(Rires, bavardages,
musique jouant)

377
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
Ça doit être
effrayant
parfois,

378
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
sachant que tu
avoir le pouvoir

379
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
de la vie et de la mort
entre vos mains.

380
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Oh, on s'y habitue.

381
00:24:29,676 --> 00:24:31,887
Si vous ne le faites pas,
tu ferais mieux d'arrêter la médecine.

382
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Sinon, le stress
te mangera vivant.

383
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
Euh, donne-moi mon
raquette n'importe quel jour.

384
00:24:35,807 --> 00:24:38,226
Je me trompe, certains
le gars sort avec
favoris tordus,

385
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
mais au moins
il sort.

386
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(Rire)

387
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
je suis sûr que ton travail
a ses propres récompenses, Lou.

388
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
C'est un frisson
une minute.

389
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Tu veux un jour,
tu peux, euh, venir

390
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
et regarde-moi balayer
les cheveux, hein ?

391
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
(Rires)

392
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
Voici Charlie.

393
00:24:52,490 --> 00:24:54,951
Ooh, là, regarde.

394
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Venez me dire bonjour.

395
00:24:56,536 --> 00:24:58,914
Prêt, stable.

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,582
Maintenant, où va-t-il maintenant ?

397
00:25:00,665 --> 00:25:01,374
Il va là-bas.

398
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Homme : Très bien, très bien,
très bien.

399
00:25:04,169 --> 00:25:06,546
Pascal, tu pars
si tôt ?

400
00:25:06,630 --> 00:25:08,048
Je dois vérifier les tuyaux.

401
00:25:08,131 --> 00:25:09,591
Mon cher ami,
qu'y a-t-il à vérifier ?

402
00:25:09,674 --> 00:25:11,593
Tout le monde est ici,
y compris notre aide.

403
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
je n'aime pas
être absent trop longtemps.

404
00:25:14,512 --> 00:25:16,264
On ne peut jamais le savoir.

405
00:25:16,348 --> 00:25:19,601
Pascal, sûrement
vous pouvez consacrer quelques heures.

406
00:25:19,684 --> 00:25:23,313
je veux juste
pour vérifier la chambre du tuyau,

407
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
assurez-vous que tout est...

408
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Toujours là ?

409
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
(Riant)

410
00:25:28,693 --> 00:25:29,903
Oui.

411
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
(Rire)

412
00:25:33,531 --> 00:25:35,075
Vous souriez.

413
00:25:35,158 --> 00:25:38,453
Nos mondes
sont si différents.

414
00:25:38,536 --> 00:25:42,290
Chaque jour, je vois des gens
qui travaillent juste pour un salaire,

415
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
mais Pascal
et ses pipes...

416
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
Ce tapotement est
la musique la plus douce

417
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
dans le monde
pour Pascal.

418
00:25:47,671 --> 00:25:50,465
Regarder.

419
00:25:50,548 --> 00:25:51,633
(Rires)

420
00:25:51,716 --> 00:25:53,426
Où est
il y va maintenant ?

421
00:25:53,510 --> 00:25:55,136
Là.

422
00:25:56,596 --> 00:25:58,807
(Les wagons du métro grondent)

423
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
(Le métal tinte sur le tuyau)

424
00:26:30,255 --> 00:26:33,008
(tic-tac faible et rythmé)

425
00:26:34,968 --> 00:26:38,096
(bavardage indistinct,
valse jouant)

426
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
Peter, ceux-là, euh,

427
00:26:40,807 --> 00:26:42,851
journaux que tu m'as donné
sont assez fascinants.

428
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
Certains des résultats
ils obtiennent

429
00:26:44,602 --> 00:26:46,229
avec chirurgie au laser
ces jours-ci, c'est incroyable.

430
00:26:46,313 --> 00:26:49,149
Ça te fait souhaiter
j'avais un laser en panne
ici, n'est-ce pas ?

431
00:26:49,232 --> 00:26:50,483
Oh, je donnerais
n'importe quoi.

432
00:26:50,567 --> 00:26:51,484
Construisez-vous-en un !

433
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
Euh, non,
non merci, souris.

434
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
Ah, les échecs...
le jeu des rois !

435
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
Sans parler des tours
et des pions.

436
00:26:58,742 --> 00:26:59,868
(Rires)

437
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
Allez, installe-les,
les mettre en place.

438
00:27:02,120 --> 00:27:04,205
Il est temps pour votre
humiliation annuelle.

439
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Jamais plus.

440
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
L'année dernière, il a pris mon roi.

441
00:27:07,500 --> 00:27:09,210
Eh bien, n'est-ce pas là toute l'idée ?

442
00:27:09,294 --> 00:27:11,880
Non, l'idée est
que vous capturiez les morceaux.

443
00:27:11,963 --> 00:27:14,049
Vous ne les faites pas disparaître.

444
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
Ouh !

445
00:27:15,592 --> 00:27:17,260
Peter, est-ce que tu t'en soucierais
pour un jeu ?

446
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
Oh, Jacob, as-tu
jamais envisagé

447
00:27:18,803 --> 00:27:20,096
consulter un
psychologue

448
00:27:20,180 --> 00:27:21,723
à propos de cette séquence
du masochisme ?

449
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
(Rire)

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
Ça se passe plutôt bien,
ne diriez-vous pas ?

451
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
Catherine,
est-ce que tu aimes la musique ?

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,531
Mm, beaucoup.

453
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
J'ai toujours aimé la valse.

454
00:27:40,158 --> 00:27:41,576
Père :
Eh bien, tu sais,
en son temps,

455
00:27:41,659 --> 00:27:44,287
la valse était considérée
être assez scandaleux.

456
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Euh, méchant, même.

457
00:27:45,663 --> 00:27:48,375
Hein. Imaginez ça.

458
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
♪ ♪

459
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
(bavardage indistinct
et rire)

460
00:27:51,586 --> 00:27:54,297
Vincent, puis-je demander
tu es quelque chose
très personnel ?

461
00:27:55,840 --> 00:27:58,301
Tu sais que tu peux me demander
n'importe quoi, Catherine.

462
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
Est-ce que tu danses ?

463
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
Vincent, tu dois venir.

464
00:28:08,686 --> 00:28:10,230
Il y a du bruit dans les tuyaux.

465
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
Oh. Je-je suis désolé.

466
00:28:12,565 --> 00:28:13,983
Je-je ne voulais pas dire
pour interrompre.

467
00:28:14,067 --> 00:28:15,276
Quel genre de son ?

468
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Pascal :
Je ne sais pas.

469
00:28:16,569 --> 00:28:17,404
C'est tellement faible.

470
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
Normalement, ce serait perdu
dans le trafic,

471
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
mais avec le système si silencieux...

472
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Mais comment sais-tu
c'est un message ?

473
00:28:22,700 --> 00:28:23,827
Je veux dire, ça pourrait
être n'importe quoi.

474
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
Une coupe ample,
un hochet à vapeur.

475
00:28:25,703 --> 00:28:27,330
Vincent :
Ou Narcissa.

476
00:28:27,414 --> 00:28:29,541
Nous devons en être sûrs.

477
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
je reviendrai
dès que je peux.

478
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Par ici.

479
00:28:33,753 --> 00:28:35,338
Eh bien, tu sais,
les origines

480
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
de la valse sont
assez intéressant.

481
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
Ça vient du, euh,
Mot allemand w lzen,

482
00:28:39,384 --> 00:28:41,636
c'est-à-dire glisser,
ou pour rouler.

483
00:28:41,719 --> 00:28:43,763
Bien sûr, cela a été fait
populaire à Vienne...

484
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
J'en étais tellement sûr.

485
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
Je suppose que je dois l'être
entendre des choses.

486
00:28:53,898 --> 00:28:55,316
(clink silencieux)
Attendez une seconde.

487
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
(Clinquant silencieux)

488
00:28:56,568 --> 00:28:59,696
Là. Le voilà à nouveau.

489
00:28:59,779 --> 00:29:01,531
Je l'entends.

490
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
Pascal, où est
ce tuyau vient-il ?

491
00:29:04,117 --> 00:29:06,369
Je ne suis pas sûr.

492
00:29:06,453 --> 00:29:07,495
(des bruits)

493
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
Mais je pense
nous sommes sur le point de le découvrir.

494
00:29:10,081 --> 00:29:12,167
(Les wagons du métro grondent)

495
00:29:15,420 --> 00:29:17,714
(bavardage animé,
valse jouant)

496
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
Hum. j'aurais dû
ma tête examinée

497
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
pour t'avoir laissé me parler
dans cela.

498
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
Vous pouvez l'examiner
tout ce que tu veux, Jacob.

499
00:29:31,769 --> 00:29:33,521
Cela n'aidera pas votre jeu
un petit peu.

500
00:29:33,605 --> 00:29:37,358
Maintenant, je vous préviens,
Je surveillerai chaque instant.

501
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
(fort murmure)

502
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
Femme :
Qui est-ce ?

503
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
(bavardage fort et animé)

504
00:29:46,284 --> 00:29:47,702
Jacob !

505
00:29:47,785 --> 00:29:49,871
Posez-la sur la table.

506
00:29:49,954 --> 00:29:52,707
Vite,
dégager un espace.

507
00:29:57,295 --> 00:29:58,421
Geoffrey, va chercher
mon sac.

508
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Vite maintenant !

509
00:29:59,631 --> 00:30:01,925
Jamie : Père le fera
savoir quoi faire.

510
00:30:04,260 --> 00:30:05,553
Où as-tu
la trouver ?

511
00:30:05,637 --> 00:30:08,890
Dans les pièces brisées,
sous le cercle de pierres.

512
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Elle a dû ramper là-bas.

513
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Son pouls est très faible.

514
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Oh, mon dieu,
regardez ces brûlures.

515
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
Nous devons l'avoir
jusqu'à l'hôpital
chambre tout de suite.

516
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
Elle est très déshydratée.

517
00:30:18,650 --> 00:30:20,568
(Narcissa gémit)

518
00:30:20,652 --> 00:30:23,947
Le malin... est là.

519
00:30:24,030 --> 00:30:26,616
(Faible bavardage qui se chevauche)

520
00:30:46,678 --> 00:30:49,347
(Gémissant,
l'outil en métal tinte)

521
00:30:52,642 --> 00:30:53,601
(Les wagons du métro grondent)

522
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
(Narcissa gémit légèrement)

523
00:31:01,526 --> 00:31:04,070
(Narcissa gémit doucement)

524
00:31:10,368 --> 00:31:13,413
Nous devons obtenir
un peu de liquide en elle.

525
00:31:13,496 --> 00:31:16,040
Marie, donne-lui
un Rogers IV, gros calibre.

526
00:31:16,666 --> 00:31:17,792
Vincent.

527
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Je suis là, Narcissa.

528
00:31:21,879 --> 00:31:23,923
Attention

529
00:31:24,007 --> 00:31:27,552
le poison Rose.

530
00:31:32,724 --> 00:31:34,475
(Gémissements)

531
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
Là. C'est mieux.

532
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Qu'est-ce que
tu lui as donné ?

533
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
Quelque chose pour la douleur,

534
00:31:42,525 --> 00:31:43,484
pour l'aider à dormir.

535
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Père :
Oh, Vincent, honnêtement,
qu'est-ce qui t'arrive ?

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,155
Peter, peux-tu
donne-moi un coup de main ?

537
00:31:47,238 --> 00:31:48,865
Droite.

538
00:31:58,541 --> 00:32:01,294
Narcissa n'est jamais allée au-dessus.

539
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
Comment cela a-t-il pu arriver ?

540
00:32:03,921 --> 00:32:05,340
Le malin, dit-elle.

541
00:32:05,423 --> 00:32:06,341
Le malin.

542
00:32:06,424 --> 00:32:08,009
Qui est-ce
censé être ?

543
00:32:08,092 --> 00:32:09,844
Nous savons tous de qui elle parlait.

544
00:32:09,927 --> 00:32:11,304
Paracelse.

545
00:32:11,387 --> 00:32:13,890
Jamie : Elle a dit
il était ici.

546
00:32:13,973 --> 00:32:17,518
Mais voulait-elle dire ici...

547
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
Ou ici ?
Arrête ça, Sébastien.

548
00:32:19,562 --> 00:32:20,897
J'entends quoi
dit l'homme.

549
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
Voulait-elle dire ici
à New York

550
00:32:22,565 --> 00:32:27,487
ou ici dans les tunnels
ou ici dans cette pièce ?

551
00:32:27,570 --> 00:32:31,032
Eh bien, elle ne peut pas vouloir dire ici
au festival d'hiver.

552
00:32:31,115 --> 00:32:32,950
Le peut-elle ?

553
00:32:33,034 --> 00:32:36,371
Ses blessures...
Elle doit avoir
été en délire.

554
00:32:36,454 --> 00:32:39,165
Lou : Ouais. Une sorte de
cauchemar, si vous me demandez.

555
00:32:39,248 --> 00:32:41,376
Comme un de tes rêves fiévreux.

556
00:32:41,459 --> 00:32:43,795
Peut-être qu'elle a rêvé que
elle a été brûlée et brisée

557
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
et laissé pour mourir.

558
00:32:46,172 --> 00:32:47,382
Si c'est le cas, nous partageons le cauchemar.

559
00:32:47,465 --> 00:32:49,550
Rebecca : Narcissa...
va-t-elle survivre ?

560
00:32:49,634 --> 00:32:50,718
Elle se repose
assez confortablement.

561
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
Marie est assise
avec elle.

562
00:32:52,804 --> 00:32:54,889
Nous devrons
prendre des quarts de travail jusqu'à
elle est stabilisée.

563
00:32:54,972 --> 00:32:57,100
Son esprit est fort.
Elle ne mourra pas.

564
00:32:57,183 --> 00:32:58,559
Mais qu'en est-il
Paracelse ?

565
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
A-t-elle dit
autre chose ?

566
00:33:00,311 --> 00:33:02,522
Rien d'intelligible.
Elle délirait.

567
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
Quelque chose à propos d'une Rose empoisonnée.

568
00:33:04,816 --> 00:33:08,361
Père :
Narcissa vit dans un monde
de démons et de sorts

569
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
et les forces malignes.

570
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Pour elle, ils existent, mais, euh...

571
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Sébastien :
Jacob....

572
00:33:14,826 --> 00:33:16,786
Il y a plus de choses
au ciel et sur terre

573
00:33:16,869 --> 00:33:18,788
que ce dont on rêve
dans votre philosophie.

574
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
Lou :
Comme quoi ?

575
00:33:20,331 --> 00:33:22,417
Hoodoo et tour de passe-passe ?

576
00:33:22,500 --> 00:33:25,420
Narcissa a des capacités
qu’aucun des États-Unis ne comprend.

577
00:33:26,879 --> 00:33:29,090
S'il y a du mal parmi nous,

578
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
où se cache-t-il ?

579
00:33:30,466 --> 00:33:32,427
je ne vois rien
mais amis.

580
00:33:32,510 --> 00:33:34,971
Les gens que j'ai connus et
confiance depuis des années.

581
00:33:35,054 --> 00:33:36,848
Chers collègues,
aides.

582
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
Sébastien :
Une bonne illusion

583
00:33:38,516 --> 00:33:41,269
te fait penser que tu peux voir
des choses qui n'existent pas vraiment.

584
00:33:41,352 --> 00:33:45,231
Peut-être l'un d'entre eux
visages amicaux

585
00:33:45,314 --> 00:33:48,234
c'est juste
un mirage passager,

586
00:33:48,317 --> 00:33:51,446
une chimère.

587
00:33:51,529 --> 00:33:57,326
Il pourrait se cacher
derrière ça...

588
00:34:02,206 --> 00:34:04,125
Ou ça...

589
00:34:07,086 --> 00:34:11,299
Ou même ici,
aussi beau soit-il.

590
00:34:14,677 --> 00:34:17,263
(Riant)

591
00:34:17,346 --> 00:34:19,599
Il pourrait être n'importe où.

592
00:34:19,682 --> 00:34:22,435
Quel genre de jeu
est-ce que tu essaies de jouer,

593
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
faire peur à tout le monde ?
Laissez-le partir !

594
00:34:24,103 --> 00:34:25,646
De quoi as-tu peur ?

595
00:34:25,730 --> 00:34:26,689
Peut-être que c'est toi.

596
00:34:26,773 --> 00:34:29,317
Paracelse est
censé être

597
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
une sorte de
homme magique, non ?

598
00:34:31,444 --> 00:34:34,238
Eh bien, le seul magicien
Je vois, c'est ici !

599
00:34:34,322 --> 00:34:35,823
(Les spectateurs haletent)

600
00:34:35,907 --> 00:34:37,450
Arrêtez ça !

601
00:34:38,868 --> 00:34:42,872
Le Winterfest est un moment
pour la fraternité,

602
00:34:42,955 --> 00:34:46,834
pour la joie et la confiance.

603
00:34:46,918 --> 00:34:48,961
Si nous l'oublions...

604
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
si nous permettons ce jour,
de tous les jours,

605
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
être entaché de peur...

606
00:34:55,134 --> 00:34:59,597
puis Paracelse
aura vraiment gagné.

607
00:35:02,433 --> 00:35:05,520
Oui, vous avez bien raison.

608
00:35:05,603 --> 00:35:07,897
William, mon cher garçon, je...

609
00:35:07,980 --> 00:35:11,067
Je m'excuse.

610
00:35:11,150 --> 00:35:15,905
Je... je devrais être
celui qui s'excuse.

611
00:35:15,988 --> 00:35:18,741
Regardez, il y a
encore un peu de vin,

612
00:35:18,825 --> 00:35:21,536
et un gâteau ou deux
qui ont à peine
été touché.

613
00:35:21,619 --> 00:35:22,537
Peut-être que nous pourrions...

614
00:35:22,620 --> 00:35:25,414
Une excellente idée, William.

615
00:35:25,498 --> 00:35:27,250
(rires)

616
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
(Violon jouant un air élégant)

617
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
Tu penses qu'il est là,
n'est-ce pas ?

618
00:35:49,313 --> 00:35:52,108
Mon esprit dit
ça ne peut pas être,

619
00:35:52,191 --> 00:35:56,404
mais une petite voix
en moi murmure oui.

620
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Je le ressens aussi.

621
00:35:59,282 --> 00:36:01,409
Cela n'a aucun sens.

622
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Comment pourrait-il espérer

623
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
pour réaliser un tel
une mascarade ?

624
00:36:03,995 --> 00:36:06,372
Il n'y a pas d'étrangers
au festival d'hiver.

625
00:36:06,455 --> 00:36:10,418
Pourrait-il se faire passer pour
un des assistants ?

626
00:36:10,501 --> 00:36:13,379
Les aides font partie des États-Unis,
amis.

627
00:36:13,462 --> 00:36:17,717
Parfois nous nous éloignons
de nos amis.

628
00:36:17,800 --> 00:36:20,303
On perd leur trace

629
00:36:20,386 --> 00:36:22,054
pendant un petit moment...

630
00:36:22,138 --> 00:36:25,391
Et quand nous les reverrons,
s'ils semblent changés,

631
00:36:25,474 --> 00:36:27,727
nous n'y réfléchissons pas à deux fois.

632
00:36:29,186 --> 00:36:32,440
La plupart de ceux qui ont aidé
Il y a 30 ans, c'est fini maintenant.

633
00:36:32,523 --> 00:36:34,525
Paracelse ne pouvait pas savoir
les autres.

634
00:36:35,860 --> 00:36:38,779
Il doit sûrement y en avoir quelques-uns...

635
00:36:38,863 --> 00:36:41,616
Ceux qui étaient des aides
dès le début,

636
00:36:41,699 --> 00:36:45,745
qui a connu Paracelse quand
il faisait partie de votre monde.

637
00:36:45,828 --> 00:36:48,122
Seulement trois.

638
00:36:49,707 --> 00:36:53,294
Vincent :
Pierre...

639
00:36:53,377 --> 00:36:56,756
Lou...

640
00:36:57,757 --> 00:37:01,093
...et Sébastien.

641
00:37:02,219 --> 00:37:04,096
(Voix indistinctes)

642
00:37:09,060 --> 00:37:11,437
Père, pouvons-nous emprunter
ton jeu d'échecs ?

643
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Oui, bien sûr que vous le pouvez.

644
00:37:12,563 --> 00:37:16,108
Je l'ai laissé là-bas
la table par Sébastien.

645
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Geoffroy....

646
00:37:17,526 --> 00:37:19,278
Faites attention à elle.

647
00:37:19,362 --> 00:37:21,822
Elle va me repérer comme une tour.

648
00:37:24,951 --> 00:37:28,496
Peter, as-tu déjà dit à ton père
comment nous nous sommes rencontrés ?

649
00:37:28,579 --> 00:37:30,122
Bien sûr que non.

650
00:37:30,206 --> 00:37:32,333
Après tout, j'ai
votre réputation à protéger.

651
00:37:32,416 --> 00:37:35,378
Croiriez-vous qu'elle était
complètement nu à ce moment-là ?

652
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Catherine :
Dans un hôpital
salle d'accouchement.
(Rires)

653
00:37:37,755 --> 00:37:40,466
(Rires)

654
00:37:43,761 --> 00:37:49,976
Tout ce que tu as à faire, ma chère
souris, c'est trouver le roi rouge.

655
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Celui-ci.

656
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.

657
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Ah...

658
00:38:23,342 --> 00:38:25,553
Père a dit que nous pouvions.

659
00:38:31,684 --> 00:38:34,562
Catherine :
La Rose.

660
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
Catherine :
Lou.

661
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
Je pensais que tu pourrais vouloir
faire une partie d'échecs.

662
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
Essayez père...
c'est le joueur d'échecs.

663
00:38:48,659 --> 00:38:51,579
Moi, je ne saurais pas
un cheval d'un château.

664
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
Maintenant, si vous voulez obtenir
une partie de Stud à cinq cartes...

665
00:38:54,623 --> 00:38:56,917
Eh bien, celui de mon père
hors de ma ligue.

666
00:38:57,001 --> 00:38:58,669
Je vais t'apprendre les mouvements.

667
00:39:00,004 --> 00:39:02,256
Non, je vais passer.

668
00:39:07,803 --> 00:39:08,929
Lou.

669
00:39:10,681 --> 00:39:12,266
(Crie)

670
00:39:12,349 --> 00:39:13,684
(Les gens murmurent)

671
00:39:18,522 --> 00:39:20,608
Le vôtre ?

672
00:39:21,859 --> 00:39:24,445
Je l'ai désarmé.

673
00:39:24,528 --> 00:39:25,821
(Des passants murmurent)

674
00:39:25,905 --> 00:39:28,949
Nous avons trouvé l'ensemble de mon père
dans le tunnel...

675
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Où tu l'as caché.

676
00:39:35,373 --> 00:39:37,124
(Crie)

677
00:39:40,169 --> 00:39:42,797
(Vincent rugit)

678
00:39:44,048 --> 00:39:45,466
(Continue de rugir)

679
00:39:48,511 --> 00:39:51,972
Un pas de plus,
et l'enfant meurt.

680
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
(Voix de Paracelse) :
L'heure du démasquage

681
00:39:54,391 --> 00:39:56,102
est à portée de main, semble-t-il.

682
00:39:57,561 --> 00:39:59,105
(Les gens haletent)

683
00:39:59,188 --> 00:40:00,106
Jean.

684
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
Paracelse.

685
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
Jean est mort.

686
00:40:04,985 --> 00:40:07,279
Tué par toi, Jacob.

687
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Laisse partir la fille !

688
00:40:08,781 --> 00:40:12,368
Alors ton cher Vincent
peut-il me déchirer membre par membre ?

689
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Je ne pense pas. Non.

690
00:40:14,954 --> 00:40:19,333
Malheureusement, il semblerait
J'ai besoin d'un otage.

691
00:40:19,416 --> 00:40:20,376
Alors emmène-moi.

692
00:40:23,420 --> 00:40:26,507
Je suis celui que tu veux, John...

693
00:40:26,590 --> 00:40:28,968
Pas la fille.

694
00:40:29,051 --> 00:40:32,221
Nous le savons tous les deux.

695
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
Que s'est-il passé
pour toi, John ?

696
00:40:45,234 --> 00:40:47,361
Autrefois, tu étais un homme bon.

697
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
Mon ami.

698
00:40:50,614 --> 00:40:53,075
Épargnez-moi le
homélies, Jacob.

699
00:40:53,159 --> 00:40:57,037
Ces pauvres imbéciles trompés
je ne sais peut-être pas ce qui s'est passé,

700
00:40:57,121 --> 00:40:59,498
mais toi et moi,

701
00:40:59,582 --> 00:41:02,168
nous nous souvenons...

702
00:41:02,251 --> 00:41:04,461
N'est-ce pas ?!

703
00:41:06,672 --> 00:41:10,634
Nous nous souvenons...
C'est différent, John.

704
00:41:12,052 --> 00:41:14,221
(Les gens haletent)

705
00:41:16,473 --> 00:41:19,435
(Vent hurlant, verre brisé)

706
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
♪ ♪

707
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
Il n'y a aucun signe.

708
00:41:44,835 --> 00:41:47,421
Il a fondu
comme une ombre.

709
00:41:47,504 --> 00:41:50,633
Une ombre qui va tomber
sur notre monde à nouveau...

710
00:41:50,716 --> 00:41:53,010
A moins qu'on le trouve
et arrête-le.

711
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Vous avez pris un grand risque, père.

712
00:41:55,512 --> 00:41:57,640
Paracelse aurait pu
t'a tué,

713
00:41:57,723 --> 00:42:01,268
pourtant il... a laissé passer le moment.

714
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Croyez-moi,
J'ai été aussi surpris que n'importe qui.

715
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
Ce n'est pas que je me plains,
remarquez.

716
00:42:06,857 --> 00:42:09,777
Peut-être qu'il avait peur
pour sa propre vie.

717
00:42:10,819 --> 00:42:12,780
je ne suis pas sûr
c'était juste la peur.

718
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
A ses yeux...

719
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Il y avait un tel
la colère là,

720
00:42:17,743 --> 00:42:19,161
et la haine.

721
00:42:19,245 --> 00:42:21,789
Et pourtant, l'espace d'un instant,
remarquez,

722
00:42:21,872 --> 00:42:25,834
Je pensais avoir vu un indice
de tristesse aussi.

723
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
(Rires) :
Eh bien...

724
00:42:28,045 --> 00:42:30,464
Je l'ai probablement imaginé.

725
00:42:30,547 --> 00:42:33,342
En tout cas, Catherine était
notre véritable héros.

726
00:42:33,425 --> 00:42:37,972
Comment pourrais-tu
tu sais que c'était Lou ?

727
00:42:38,055 --> 00:42:40,307
(Soupirs):
Eh bien... j'ai exclu Peter

728
00:42:40,391 --> 00:42:43,310
quand il a dit ça
son histoire embarrassante.

729
00:42:43,394 --> 00:42:46,272
(rires)
Il n'y avait aucun moyen
Paracelse aurait pu le savoir

730
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
que Pierre m'a délivré.

731
00:42:48,357 --> 00:42:49,692
Et Sébastien avait essayé

732
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
avoir mon père toute la journée
jouer aux échecs.

733
00:42:52,069 --> 00:42:55,155
Catherine :
Le dernier endroit
Paracelse voulait être

734
00:42:55,239 --> 00:42:59,076
quand cette boîte a été ouverte
était de l’autre côté de l’échiquier.

735
00:42:59,159 --> 00:43:01,036
Restait Lou.

736
00:43:01,120 --> 00:43:05,291
Eh bien, quelle que soit la manière dont tu l'as fait,
nous sommes profondément reconnaissants,

737
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
chère Catherine.

738
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
Sébastien :
Et le reste...

739
00:43:12,589 --> 00:43:14,717
...c'est le silence.

740
00:43:14,800 --> 00:43:16,927
je dois vérifier
sur Narcissa.

741
00:43:17,011 --> 00:43:19,430
Oui, euh, nous aurons besoin
un guide de secours.

742
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
Merci, Jacob.

743
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
Est-ce ainsi
nous voulons que le Winterfest se termine ?

744
00:43:35,946 --> 00:43:41,201
Chacun des États-Unis s'éloigne
soigner nos blessures, chacun seul ?

745
00:43:41,285 --> 00:43:44,246
Avons-nous oublié
que signifie cette journée ?

746
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
D'accord, bien.

747
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
D'accord, très bien.

748
00:44:11,648 --> 00:44:13,942
(Des voix murmurantes)

749
00:44:21,492 --> 00:44:22,910
Père :
Catherine....

750
00:44:22,993 --> 00:44:26,705
Vous faites partie des États-Unis maintenant.

751
00:44:26,789 --> 00:44:30,209
Venez boucler la boucle.

752
00:44:41,678 --> 00:44:43,597
L'obscurité...

753
00:44:43,680 --> 00:44:46,767
Presque englouti les États-Unis cette année,

754
00:44:46,850 --> 00:44:49,770
mais notre unité nous a donné de la force.

755
00:44:49,853 --> 00:44:52,272
Notre lumière partagée

756
00:44:52,356 --> 00:44:55,484
nous a montré la vérité.

757
00:44:56,652 --> 00:44:59,780
Alors que nous nous séparons pour une autre année,

758
00:44:59,863 --> 00:45:02,241
rappelons-nous :

759
00:45:02,324 --> 00:45:06,286
L'obscurité est seulement
l'absence de lumière,

760
00:45:06,370 --> 00:45:10,332
et tous les hivers se terminent.

761
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
(Le vent souffle au loin)

762
00:45:29,893 --> 00:45:32,604
Tu l'entends, Vincent ?

763
00:45:35,732 --> 00:45:38,819
Seul le calme....

764
00:45:38,902 --> 00:45:42,614
Et le vent dehors,
pleurer pour entrer.

765
00:45:42,698 --> 00:45:44,992
Écoutez.

766
00:45:45,075 --> 00:45:48,454
Vous pouvez l'entendre si vous essayez.

767
00:45:48,537 --> 00:45:50,414
La musique.

768
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
Oui.

769
00:45:56,545 --> 00:45:58,630
Je l'entends.

770
00:46:02,593 --> 00:46:05,679
Catherine....

771
00:46:05,762 --> 00:46:08,891
Cette question
tu me l'as demandé plus tôt ?

772
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
Je me souviens.

773
00:46:30,454 --> 00:46:33,457
♪ ♪

774
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
♪ ♪